Alter a blouse to 1940s style

Posing !

Alter a blouse to 1940s style

Wie man eine Bluse im Stil der 40er Jahre umschneidern kann

We all have them. Blouses we bought in thrift stores or flea markets because of the price. Because the print was so cute. Because it was so comfortable. But many of those blouses  just don't fit into a 1940s (style) wardrobe. Initially, while sorting out my wardrobe, I intended to 'throw the blouse away'. Then, I realised, it'd be much better if I'd alter it and make it a more 'wearable' piece of my wardrobe. Save your blouses -and even sweaters and cardigans- with a just few simple stitches !

Wir haben sicher viele davon. Blusen, die wir in Secondhand-Läden und auf Flohmärkte gekauft haben. Weil sie so ein hübsches Muster hatten. Weil sie so preiswert waren. Weil sie so bequem waren. Aber manche solcher Blusen passen nicht gut in einen Garderobe im Stil der 40er Jahre. Anfangs, als ich meine Kleidung aussortierte, wollte ich diese Bluse wegwerfen. Aber dann dachte ich, es wäre besser, die Bluse umzuschneidern um es 'tragbar' zu machen. Rette deine Blusen - sogar pullis und strickjacken- mit nur einige einfache Stiche.

What you'll need :

Was du brauchst :

♥ A blouse, sweater or cardigan / Eine Bluse, Pulli oder Strickjacke

♥ Matching thread / Garn

♥ Tape measure / Maßband

♥ Sewing machine / Nähmaschine

♥ Pins / Stecknadeln

♥ An Iron / Bügeleisen

♥ Aprox. one hour / Ungefähr eine Stunde

Here's how :

 

♥ Take your blouse and iron it, so that it is wrinkle free.

Zuerst muss die Bluse gebügelt werden, sodass es keine Falten mehr gibt.

♥ Use scissors or a seam ripper to detach the sleeves from the blouse.

Mit einer Schere werden die Ärmel entfernt.

♥ Finish the raw edges of both the sleeves and the blouse with a zig-zag-stitch.

Nähe mit einem Zick-Zack-Stich die Bluse und Ärmel.

♥ Decide what length the sleeves should be and finish them.

Entscheide, wie lange die Ärmel sein sollten und  nähe einen kleinen Rand um, sodass eine Art 'Manschette' entsteht.

♥ Make tiny pleats (I did four) on the sleeves and pin them in place.

Kreiere kleine Falten (ich habe vier gemacht) und befestige sie mit Stecknadeln.

 ♥ Sew the pleats in place.

 Nähe jetzt die Falten.

 

♥ The armhole will most likely be too big for the 'pleated' sleeve to fit. But don't worry. Fold the fabric over on the top seam of the shoulders on the INSIDE of the fabric. Now 'topstitch'  on the same side in a rectangular shape.

 Das Ärmelloch wird wahrscheinlich zu groß sein. Aber keine Panik. Falte die Stoff an der Innenseite und steppe es rechteckig ab.

♥ Now sew in the sleeves, cut off all loose threads and you're ready to wear your 40s style blouse !

Setze nun die ärmel ein, schneide hängende Faden ab. Nun kannst du deine Bluse im Stil der 40er Jahre tragen !

♥ If you'd like to alter the collar of your blouse, see this tutorial

Wenn du die Form des Kragens ändern willst, siehe dieses Tutorial 

 Front view

 Back view

As you may have noticed, my hair is quite a bit shorter. I decided to let it cut off. I want all the dyed hair out of it.  Only just a few weeks 'till I'm blonde again after all those years !

Wie du vielleicht schon bemerkt hast, sind meine Haare kürzer. Ich habe mich entschieden, sie schneiden zu lassen. Alle gefärbte Haare möchte ich raus haben. Nur noch ein Paar Wochen bis ich, nach so viele Jahren, endlich wieder blond bin !

With love, Jip ♥